Autor Subiect: Trusa scule (originala) Trabant  (Citit de 3408 ori)

0 Membri şi 1 Vizitator vizualizează acest subiect.

Offline victor

  • Membru Fondator
  • Global Moderator
  • Trabantist PROFI
  • *****
  • Mesaje postate: 8 387
  • BT 85 GAV Power of Simplicity
    • www.VictorGavriluta.ro
Trusa scule (originala) Trabant
« : August 26, 2010, 06:49:53 pm »
Am gasit aceasta poza si lista atasata ei. Daca va uitati bine, geanta era facuta special pentru a intra in locasul din portbagaj , in laterala in locul liber dintre roata si "semnalizare".
Mi sa parut interesanta si cred ca trusa contine (scule) cam tot ceea ce ai nevoie la Trabant.

Offline pandora

  • Trabantist Senior
  • ****
  • Mesaje postate: 256
  • mai tanar cu 10ani decat stapana
Răspuns: Trusa scule (originala) Trabant
« Răspuns #1 : August 26, 2010, 10:35:06 pm »
Nu stie nimeni germana?Poate ne ajuta cu o traducere? ??? ??? ??? Multumesc anticipat! :)
wse cel tanar

Offline horatiu601

  • Trabantist Veteran
  • *****
  • Mesaje postate: 969
Răspuns: Trusa scule (originala) Trabant
« Răspuns #2 : August 26, 2010, 11:07:40 pm »
incerc eu  ;D

cheie inelara   8x10, 9x11, 12x14, 13x17, 19x22, 30x32
cheie fixe 5.5x7, 8x10, 9x11, 12x14, 13x17, 19x22
surubelnite
kombinatzionszange(habar nam ce ii :D)
ciocan
cheie bujii
clesti diferiti ,
patent
un fel de dorn,si mai multe habr nam

Sorry,cu cat stiu cu atat va ajut
« Ultima Modificare: August 27, 2010, 12:38:25 am de victor »
trabantul nu este o masina,este un stil de viata!! :)

Offline pater rafail

  • Trabantist PROFI
  • ******
  • Mesaje postate: 2 303
  • 0760 601 838
Răspuns: Trusa scule (originala) Trabant
« Răspuns #3 : August 27, 2010, 12:15:42 am »
   Asta e traducerea facuta de mine si cred ca-i destul de "la obiect", mai putin paragraful de inceput, unde am facut o traducere adaptata, deci nu literala.

Trusa de scule este proiectata de experti si furnizeaza un produs pentru lucrari mai deosebite. Forma gentii este destinata a incapea in spatiul dintre contraaripa si roata de rezerva. Geanta pentru scule este fabricata din piele. Geanta poate fi transportata de un maner si are forma unui buzunar.
   Continut:

Chei inelare [cotite] (asa sunt in imagine, dar din traducere nu rezulta asta): 8x10 9x11 12x14 13x17 19x22 30x32
Chei fixe: 8x10 9x11 12x14 13x17 5.5 x7 19x22
Surubelnite: 0.4 x75 0.6 x75 1.0 x125 1.2 x150
Patent de 240mm
Patent combinat (reglabil) 180mm
Patent invers[at] (pentru sigurante)
Ciocan de lactus - 400g
Cutter  [lateral] (zic ei) 160mm
Pila semi-rotunda 200mm
Pila de contacte
Levier pentru anvelope
Cheie de bujii
Cheie imbus (sau cheie hexagon[ala]) 5, 6, 10mm
Surubelnita pentru carburetor 1,0x50mm
Surubelnita Phillips (surubelnita-cruce) dimensiunea 1 si 2
Cheie tubulara 13x17
Perie bujii
Voltmetru WOBLA. plaja 4-12v
Cutter cabluri
Lere 0,4; 0,6mm
Dalta 125mm
Punctator 125mm
Dorn 6mm
Manometru anvelope
Banda izoliera
Lampa auto (de lucru) pentru masini
 Atentie!!!
Voltmetrul-WOBLA nu trebuie folosit in apropierea aprinderii electronice!



___________________________________________________
editat de victor
motiv: fara atasamente fisiere. Unde se poate, se scrie direct
fara a mai incarca forumul cu atasamente.Ms de intelegere
___________________________________________________

« Ultima Modificare: August 27, 2010, 12:35:12 am de victor »

Offline victor

  • Membru Fondator
  • Global Moderator
  • Trabantist PROFI
  • *****
  • Mesaje postate: 8 387
  • BT 85 GAV Power of Simplicity
    • www.VictorGavriluta.ro
Răspuns: Trusa scule (originala) Trabant
« Răspuns #4 : August 27, 2010, 12:37:54 am »
hai ca incet incet punem la punct si geanta originala a neamtului.
Mai trebuie ca cineva sa faca un sablon (material) si sa vedem ce ar iesi, apoi cautam piele si facem genti pe banda rulanata. Scule se cam gasesc.
Ms baieti de traducere, am zis ca am sa ma apuc eu, dar vad ca mi-ati luat-o inainte.

Offline Gusteru

  • TRABANT 1.1 / 1990
  • Administrator
  • Trabantist PROFI
  • *****
  • Mesaje postate: 7 350
  • TM 90 DDR by IFA mobile DDR
    • Trabant Club Romania
Răspuns: Trusa scule (originala) Trabant
« Răspuns #5 : August 27, 2010, 01:04:34 am »
As recomanda sa dam link in topicul mai vechi din forum cu scule necesare ... sa il caut nitel.
Multumim pt traducere si adaptare.
PS Arata ca o genta de "skhoo'ler"  :P :-*
=== ADMINISTRATOR SITE ===
TEL +(4) 0740 485 474 (ORANGE)
Email   george.gusteritan @ gmail.com
YM       TrabyRo (DOAR pt mess)
SKYPE  gusteritan.george
FaceBook www.facebook.com/gusteritan

Offline pandora

  • Trabantist Senior
  • ****
  • Mesaje postate: 256
  • mai tanar cu 10ani decat stapana
Răspuns: Trusa scule (originala) Trabant
« Răspuns #6 : August 28, 2010, 07:18:52 pm »
Multumim de traducere! ;) ;)Felicitari!
wse cel tanar

Offline alinutz

  • Trabantist Incepator
  • *
  • Mesaje postate: 3
Re: Trusa scule (originala) Trabant
« Răspuns #7 : Noiembrie 16, 2011, 07:57:21 pm »
Pentru cei interesati de o asa trusa o puteti gasi pe tocmai.ro   Costa 110 euro

Offline LIVIU/RATB

  • trabantul
  • Trabantist PROFI
  • ******
  • Mesaje postate: 2 393
  • popandau
Re: Trusa scule (originala) Trabant
« Răspuns #8 : Noiembrie 16, 2011, 08:26:38 pm »
..eu am o trusa mai mica, in care sunt cateva chei si  un inbus de 10, toate DDR.. deci au existat mai multe modele de truse cu scule... o sa pun o poza.. cand oi avea timp.. sau o iau cu mine pe   4 dec. :toothy1:
popandau de trabante

Offline iulian1andrei

  • Trabantist Veteran
  • *****
  • Mesaje postate: 550
Re: Trusa scule (originala) Trabant
« Răspuns #9 : Noiembrie 16, 2011, 09:08:18 pm »
Vineri o sa pun si eu o poza din catalogul de piese din 1969 cu trusa de scule, care din pacate lipseste si la mine.

Offline iulian1andrei

  • Trabantist Veteran
  • *****
  • Mesaje postate: 550
Re: Trusa scule (originala) Trabant
« Răspuns #10 : Noiembrie 17, 2011, 09:19:21 pm »
Iata si paginile din catalog, mai repede decat am promis:

Offline leo80

  • Trabantist Veteran
  • *****
  • Mesaje postate: 624
  • I ♥ TRABI
Re: Trusa scule (originala) Trabant
« Răspuns #11 : Mai 25, 2018, 02:47:46 pm »
 8) :hello:
O puteti vedea live aici : http://www.traby.ro/forum/index.php?topic=6555.0



 :hello:
"Bine ati venit in Romania ,va rog sa va reglati ceasurile inapoi cu 50 de ani "
Trabi(601S'69) & 1.1'90 & 601S'90 & 601S'85
VwGolf4'1.9TDI'2003
 Kawasaki Z750S 2006
0743176168